Mar Rodríguez. Traductora jurada entre inglés y español en Gijón

Traductora (jurada) en Gijón
Opening at 11:00 AM tomorrow
Header image for the site

Updates

Hoy es el Día de la Gastronomía Sostenible, que tiene mucha relación con la soberanía alimentaria. En todas las autonomías de España se come bien, pero en Asturias, Galicia y Euskadi, con gran contundencia. No traduzco textos gastronómicos, pero puedo ayudarle a encontrar traductoras que sí :-).

Order online

Tal día como hoy, en 1667, Jean-Baptiste Denys realizó la primera transfusión de sangre en un ser humano. Se ha investigado mucho, se ha traducido mucho y se ha avanzado mucho. Fotografía en la imagen, de Charlie-Helen Robinson (Pexels).

Order online

Hoy es el Día del Cáncer de Próstata.Conviene recordar que se cura en más de un 90 % de los casos gracias a los grandes avances en detección y tratamiento (y al empeño de los profesionales sanitarios y los investigadores). La imagen es del Hospital San Juan de Dios, que tiene un breve artículo al...

Read More
Learn more

Como no solo de traducción viven las personas, aquí comparto el primer meme que he hecho en mi vida, que ha publicado también la Sociedad Tolkien española en su Twitter oficial :-). Traductora feliz, hoy.

Learn more

Mañana es el Día Mundial del Medio Ambiente. El gremio de los traductores es, en general, muy ecológico. Entendemos la importancia de conservar el medio que nos rodea y también contribuimos, como ciudadanos, al bien común.

Order online

El 1 de Junio se celebra en México el Día de la Marina. En 1917 zarpó del puerto de Veracruz por primera vez un buque mercante mexicano,con tripulación compuesta exclusivamente por mexicanos de nacimiento y teniendo como capitán a Don Rafael lzaguirre Castañares. Enhorabuena en su día.

Call now

Hoy casi se me pasa publicar. El calor me aplana el cerebro y me da justito para dejar las traducciones pulidas y cuidadas. El verano no llegó oficialmente, pero ya están aquí los días de sol esplendoroso. ¡A disfrutar!

Hoy es el Día de África. Además de la gente, los minerales, las culturas y las lenguas, África tiene kilómetros de costa y caladeros de pesca que usan muchos países (los barcos pesqueros gallegos en las costas de Ghana, p. ej). Los traductores ayudamos a que los documentos necesarios estén listos...

Read More
Learn more

Igual que la investigación, la diversidad cultural es algo a lo que no suele darse importancia (véase la gran afición a decir en inglés cosas que pueden decirse en el idioma propio). Sin embargo, una parte de lo que nos hace ser nosotras mismas es nuestra cultura y su diversidad nos enriquece.

Order online

¿Por qué confiarme su traducción?

Cuando hay que realizar trámites oficiales, siempre viene bien contar con la ayuda de una traductora jurada, profesional, con experiencia, para quien cada proyecto es la prioridad en el momento.
¿Por qué confiar en mí?
  1. Llevo desde 2002 traduciendo textos de inglés a español.
  2. Superé el examen para convertirme en traductora jurada en 2004.
  3. He ayudado a mis clientes a convalidar sus títulos, conseguir la nacionalidad o impulsar su adopción internacional.
  4. Dispongo de las herramientas necesarias para encontrar el vocabulario preciso que refleja realmente lo que dice el original y mis traducciones llevan un formato similar al original, de modo que los funcionarios puedan compararlas con facilidad.
  5. Siempre cumplo los plazos prometidos. Si acepto un trabajo, llegará a tiempo.
  6. Mis traducciones al inglés van siempre revisadas por un inglés nativo, de modo que suenan naturales en ese idioma.
  7. Soy profesional, pero mi trabajo es también personal. Por eso siempre busco soluciones que funcionen tanto para mí como para mis clientes.

Contact Us

Contact

Call now
  • 657 22 57 62

Address

Get directions
Apdo, 4118
mar.agua@gmail.com
33213 Gijón
Asturias
Spain

Business Hours

Mon:11:00 AM – 11:30 PM
Tue:10:30 AM – 11:30 PM
Wed:10:30 AM – 11:30 PM
Thu:10:30 AM – 11:30 PM
Fri:10:30 AM – 11:30 PM
Sat:Closed
Sun:Closed
Contact Us
Message sent. We'll get back to you soon.